- Schwedisch > Deutsch (SV>DE) (Beglaubigung möglich)
- Lettisch > Deutsch (LV>DE) (Beglaubigung möglich)
- Estnisch > Deutsch (ET>DE) (Beglaubigung möglich)
- Isländisch > Deutsch (IS>DE) (Beglaubigung möglich)
- Litauisch > Deutsch (LT>DE)
Bevorzugte Fachgebiete:
- Wirtschaft und Recht
- Urkunden
- Politik, Presse und Medien
- Tourismus, Freizeit, Geisteswissenschaften und Kultur
- Filme (Roh-Übersetzungen für Synchronfassungen, Voiceover, Untertitel - ohne Spotting)
- EU-Texte
Qualifikationen für meine Tätigkeit als Fachübersetzer
- Staatlich geprüfter Übersetzer für Lettisch und für Schwedisch. Staatlich überprüfter Übersetzer für Isländisch. Staatlicher Prüfer für Isländisch, Estnisch und Litauisch.
- Ermächtigter Übersetzer der schwedischen, der lettischen, der estnischen und der isländischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare
- Dr. phil. (Indogermanistik) und M.A. (Nordische, slawische und germanische Philologie)
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), aufgenommen für die Sprachen Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch. Aufgenommen in die Liste für seltene Sprachen, Teilnahme an Fortbildungen.
- Vorstandsmitglied des BDÜ Landesverbands Berlin-Brandenburg (LV BB), zuständig für Öffentlichkeitsarbeit und Neumitgliederbetreuung (am 24. April 2021 auf der Jahresmitgliederversammlung (JMV) für zwei weitere Jahre im Amt bestätigt)
- Mitglied der Nordischen Übersetzergruppe im BDÜ
- Übernahme von Übersetzungsaufträgen für Gerichte, Behörden, Institutionen, Unternehmen, Privatkunden und Übersetzungsbüros
- Auslandsstudium in Island, Forschungsaufenthalte in Schweden, Lettland und Litauen sowie Praktikum in Estland
Meine Zeilenpreise hängen von unterschiedlichen Faktoren wie Schwierigkeit, Dringlichkeit, Lesbarkeit der Vorlage ab. Senden Sie mir den zu übersetzenden Text bitte per Mail unter forssman "ät" arcor. de zu, und ich unterbreite Ihnen gerne ein Angebot. Meine Kontaktdaten finden Sie auch hier.
ENGLISH
Language Pairs:
- Swedish > German (SV>DE) (certified translations possible)
- Icelandic > German (IS>DE) (certified translations possible)
- Estonian > German (ET>DE) (certified translations possible)
- Latvian > German (LV>DE) (certified translations possible)
- Lithuanian > German (LT>DE)